CRUZAR LA CARA DE LA LUNA

FRIDAY, July 24th, 2026 at Shute Park, Hillsboro 6:30pm
SUNDAY, July 26th, 2026 at Peninsula Park, Portland 6:00pm

CRUZAR LA CARA DE LA LUNA 
A Mariachi Opera

Music by José “Pepe” Martínez 
Lyrics by José “Pepe” Martínez and Leonard Foglia 
Book by Leonard Foglia 
Commissioned by Houston Grand Opera
Premiered at Houston Grand Opera in September, 2010 
Orchestrated by David Hanlon
Orchestrations commissioned by Minnesota Opera 

OPERA IN THE PARK Portland is proud to present the Oregon premiere of Cruzar la Cara de la Luna (To Cross the Face of The Moon), the world’s first mariachi opera. Since its premiere in 2010, this now-beloved work—a potent and inspiring portrait of a specific community and its specific experiences–has become a modern testament to opera’s eclectic and far-reaching range. The opera will be performed free to the public (another first for the work), in concert format, with full orchestra, chorus, and seven featured soloists. 

Cruzar la Cara de la Luna tells a poignant and timely story of migration, cultural identity, and generational divides within the Mexican-American community. The story begins in present-day Texas where an elderly Laurentino Valesquez lies in his bed, on the brink of death. In conversation with his adult son, we learn that Laurentino left a wife and child in Mexico when he immigrated to the USA in search of opportunity. The borders of time and space blur as we meet three generations of the Valesquez family, and come to understand their journeys, physical and spiritual. With a bilingual libretto in Spanish and English, and an incandescent score that artfully fuses traditional opera with mariachi, the seventy-minute work invites audiences to examine their own ideas about home, belonging, and family, and to find the universal in the specific. 

This project is supported by the Oregon Cultural Trust.

Additional support comes from the City of Hillsboro, Regional Arts & Culture Council, Oregon Arts Commission, Multnomah County Cultural Coalition, James F. and Marion L. Miller Foundation, Marie Lamfrom Charitable Foundation, Columbia Sportswear, Hoffman Construction, and supporters like you. 

Additional Opportunities:

July 23, 2026

Opera in the Park Portland Preview of Cruzar la Cara de la Luna

Thursdays @ Three, hosted by Christa Wessel

https://www.allclassical.org/programs/thursdays-at-three/

CRUZAR LA CARA DE LA LUNA

Viernes 24 de julio de 2026 | Shute Park, Hillsboro | 6:30 p.m.
Domingo 26 de julio de 2026 | Peninsula Park, Portland | 6:00 p.m.

CRUZAR LA CARA DE LA LUNA
Ópera mariachi

Música de José “Pepe” Martínez
Letras de José “Pepe” Martínez y Leonard Foglia
Texto de Leonard Foglia
Producción encargada por Houston Grand Opera
Estrenada en Houston Grand Opera en septiembre de 2010
Orquestación de David Hanlon
Orquestaciones realizadas por encargo de Minnesota Opera

OPERA IN THE PARK Portland se enorgullece en presentar el estreno en Oregon de Cruzar la Cara de la Luna, considerada la primera ópera mariachi del mundo. Desde su estreno en 2010, esta emblemática obra se ha consolidado como una propuesta artística innovadora que refleja la riqueza y diversidad de las expresiones culturales contemporáneas.

La presentación será gratuita y abierta al público —un hecho sin precedentes para esta obra— y se llevará a cabo en formato de concierto, con orquesta completa, coro y siete solistas invitados.

Cruzar la Cara de la Luna relata una historia profundamente humana y vigente sobre migración, identidad cultural y los vínculos familiares dentro de la comunidad mexicoamericana. La trama inicia en el Texas actual, donde Laurentino Velásquez, un hombre al final de su vida, conversa con su hijo adulto. A través de sus recuerdos, conocemos la historia de un hombre que dejó en México a su esposa e hijo al emigrar a Estados Unidos en busca de nuevas oportunidades. A medida que transcurre la obra, el público acompaña a tres generaciones de la familia Velásquez en un recorrido marcado por la distancia, la memoria, el sacrificio y el sentido de pertenencia. Interpretada en español e inglés, y acompañada de una partitura que integra de manera excepcional la tradición operística con la música mariachi, esta obra de setenta minutos invita a reflexionar sobre el significado del hogar, la familia y la identidad cultural.

Este proyecto cuenta con el apoyo de Oregon Cultural Trust.

Asimismo, recibe el respaldo de la Ciudad de Hillsboro, Regional Arts & Culture Council, Oregon Arts Commission, Multnomah County Cultural Coalition, James F. and Marion L. Miller Foundation, Marie Lamfrom Charitable Foundation, Columbia Sportswear, Hoffman Construction, así como de patrocinadores y miembros de la comunidad.

Actividades adicionales

23 de julio de 2026

Presentación previa de Cruzar la Cara de la Luna

Thursdays @ Three, conducido por Christa Wessel

https://www.allclassical.org/programs/thursdays-at-three/